1
00:02:11,708 --> 00:02:13,460
Existe alguém?
2
00:02:13,583 --> 00:02:15,301
Há alguém aqui?
3
00:02:55,792 --> 00:02:58,170
Afaste-se daí! Vá embora!
4
00:02:58,958 --> 00:03:00,210
Vá embora!
5
00:06:08,000 --> 00:06:10,048
Quem é desta vez, Peter?
6
00:06:10,167 --> 00:06:14,923
Quem é? Boa pergunta.
É o Sr. Spalding.
7
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
- Spalding?
- Sim.
8
00:06:17,125 --> 00:06:20,880
Eles encontraram esta manhã.
Como os outros.
9
00:06:25,167 --> 00:06:27,261
Não será o último.
10
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
Você verá.
11
00:06:33,250 --> 00:06:36,925
O homem nascido de uma mulher
Tem vida curta...
12
00:06:37,042 --> 00:06:40,012
e tira a vida dele
como uma flor
13
00:06:41,083 --> 00:06:44,508
Mas pela obra do Deus Todo-Poderoso,
na sua grande misericórdia,
14
00:06:44,625 --> 00:06:47,674
Ele levou nosso irmão,
aqui eu deixei.
15
00:07:30,667 --> 00:07:33,876
"Eu, Charles Edward Spalding,
pela minha vontade,
16
00:07:34,000 --> 00:07:38,005
"Eu lego todos os meus bens
ao meu irmão, Harry George Spalding,
17
00:07:38,125 --> 00:07:40,219
"da Guarda Granadeiro
de Sua Majestade,
18
00:07:40,292 --> 00:07:43,466
"incluindo meu dinheiro
e meus efeitos
19
00:07:43,583 --> 00:07:48,464
"que incluem a casa que possuo, na cidade
de Clagmoor na Cornualha, Inglaterra
20
00:07:48,583 --> 00:07:50,210
"conhecido como Larkrise."
21
00:07:50,458 --> 00:07:53,792
Tudo muito simples e claro.
22
00:07:53,917 --> 00:07:59,469
Então, se você é Harry George
Spalding da Guarda Granadeiro...
23
00:07:59,583 --> 00:08:02,962
- É você, não é?
- Sim, estou de licença.
24
00:08:03,083 --> 00:08:05,381
Pela morte de seu irmão, sim.
25
00:08:05,458 --> 00:08:08,792
Bem, é tudo para você.
Não espere muito, entretanto.
26
00:08:08,917 --> 00:08:12,421
Seu irmão não era rico.
Não, de jeito nenhum.
27
00:08:12,542 --> 00:08:16,718
- Sim eu sei.
- E suas ações... Hmm.
28
00:08:16,792 --> 00:08:18,214
Tsk! Tsk! Tsk!
29
00:08:18,333 --> 00:08:21,257
Praticamente inútil.
Nenhum valor.
30
00:08:22,208 --> 00:08:24,836
Mas a casa permanece, claro.
31
00:08:24,917 --> 00:08:29,753
Saiba que aquela casa tem
um tamanho pequeno...
32
00:08:30,042 --> 00:08:34,001
e as comodidades
A verdade é que não são...
33
00:08:35,500 --> 00:08:38,583
Eles estavam pensando em convertê-lo
na sua residência permanente?
34
00:08:38,708 --> 00:08:40,881
- Bem, sim, foi o que pensamos.
- Ah...
35
00:08:41,000 --> 00:08:42,968
Quando você planeja se mudar?
36
00:08:43,083 --> 00:08:45,051
- Amanhã.
- Realmente?
00:08:45,167 --> 00:08:47,169
Tomaremos o trem do meio-dia.
38
00:08:47,292 --> 00:08:50,592
- Bem, então fique com a chave.
- Obrigado.
39
00:08:50,875 --> 00:08:52,969
E se eu puder fazer outra coisa...
40
00:08:53,042 --> 00:08:55,591
- Bem, sim, senhor.
- Diga-me então.
41
00:08:55,667 --> 00:08:58,261
Você conhece a causa por acaso?
da morte do meu irmão?
42
00:08:58,375 --> 00:09:01,458
-A causa?
- Ele era tão saudável quanto eu.
43
00:09:01,542 --> 00:09:04,091
O certificado indica
'parada cardíaca'.
44
00:09:04,208 --> 00:09:06,552
Mas ele era forte como um carvalho.
45
00:09:06,667 --> 00:09:09,216
Até o carvalho perde a força.
46
00:09:10,875 --> 00:09:13,378
Ainda assim, não é de mim
preocupação em tudo.
47
00:09:13,500 --> 00:09:18,085
Sugiro que você consulte seu
médico para saber os fatos.
48
00:09:18,167 --> 00:09:21,421
- E mais uma vez, parabéns.
- Obrigado.
49
00:09:21,500 --> 00:09:23,423
- Ambos.
- Obrigado.
50
00:09:24,333 --> 00:09:27,337
Qual era o endereço?
- O endereço?
51
00:09:27,458 --> 00:09:29,836
- Da casa.
52
00:09:29,958 --> 00:09:34,384
Sim. Aqui está. Larkrise.
Belo nome.
53
00:09:34,625 --> 00:09:38,209
Clagmore Heath, hum. Cornualha.
Obrigado.
54
00:09:49,333 --> 00:09:51,461
Tem alguém aí?
55
00:09:53,500 --> 00:09:56,049
Parece não haver ninguém.
56
00:09:56,125 --> 00:09:59,129
- Teremos que caminhar, infelizmente.
- Está longe?
57
00:09:59,208 --> 00:10:01,757
Cerca de três quilômetros. Você pode?
58
00:10:01,875 --> 00:10:05,254
- E a bagagem?
- Vamos mandar buscá-lo.
59
00:10:05,375 --> 00:10:08,584
Bom. Mas vou levar Katie.
60
00:10:29,542 --> 00:10:31,465
Parece deserto.
61
00:10:32,333 --> 00:10:35,462
Vamos procurar alguém que
mostre o caminho para a cabana.
62
00:10:35,542 --> 00:10:39,376
Este lugar está amaldiçoado!
Corrupto e amaldiçoado!
63
00:10:39,458 --> 00:10:41,426
Tolos ignorantes!
Camponeses!
64
00:10:41,500 --> 00:10:43,798
Boa tarde, Sr.
65
00:10:43,875 --> 00:10:46,128
Com licença, senhora.
66
00:10:46,250 --> 00:10:49,629
- Que homem estranho.
- Tenho certeza que é inofensivo.
67
00:10:49,750 --> 00:10:52,344
Espere, querido.
Pergunte no bar.
68
00:10:56,417 --> 00:11:00,843
Com licença, eu poderia
guia para Larkrise?
69
00:11:04,292 --> 00:11:06,465
Ouvir.
70
00:11:10,042 --> 00:11:11,919
Com licença, eu me pergunto...?
71
00:11:12,042 --> 00:11:16,502
Boa tarde, Sr. O que posso...?
Mas, bem, bem... bem. Que diabos...?
72
00:11:16,750 --> 00:11:20,926
Desculpe, parece que eu afastei você.
Eu não sei por quê.
73
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
Eu sei... Ele é um estranho.
74
00:11:26,292 --> 00:11:28,545
Eles não são bem-vindos
por esses lugares.
75
00:11:28,625 --> 00:11:31,424
Eu não sei exatamente por que,
mas eles não são.
76
00:11:31,500 --> 00:11:33,127
Esses aqui são meio estranhos.
77
00:11:33,375 --> 00:11:35,878
- O que posso fazer para você?
- Não, obrigado
78
00:11:36,000 --> 00:11:38,253
- Você está procurando acomodação?
- Não, eu tenho um lugar.
79
00:11:38,375 --> 00:11:41,424
A Cabana Larkrise,
Na casa do Sr. Spalding.
80
00:11:42,292 --> 00:11:46,377
Sr. Spalding... Sim. Foi
Uma tragédia, não é?
81
00:11:47,333 --> 00:11:51,133
- Ele não é parente, certo?
- Sou irmão dele, na verdade.
82
00:11:51,250 --> 00:11:54,424
Desculpe.
Foi algo repentino, não foi?
83
00:11:54,542 --> 00:11:57,967
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Spalding. Meu nome é Tom Bailey.
84
00:11:58,083 --> 00:12:00,051
E estou à sua disposição
se eu puder ajudá-lo.
85
00:12:00,125 --> 00:12:03,004
Obrigado. Você poderia me dizer
onde fica a casa?
86
00:12:03,125 --> 00:12:06,959
Sim, mas primeiro eu convido você
uma bebida de boas-vindas.
87
00:12:07,083 --> 00:12:09,427
Não, minha esposa está esperando lá fora.
88
00:12:09,542 --> 00:12:13,422
Eles não vão pensar em viver
lá permanentemente?
89
00:12:14,417 --> 00:12:17,967
Bem, sim, claro.
Algo ruim está acontecendo?
90
00:12:19,000 --> 00:12:20,843
Não.
91
00:12:20,917 --> 00:12:23,716
Mas siga meu conselho e venda-o.
92
00:12:23,792 --> 00:12:27,001
Eles não vão te dar muito,
mas venda e vá embora.
93
00:12:27,917 --> 00:12:32,047
- Por que? Meu irmão morava lá.
- Ele também morreu lá, Sr. Spalding.
94
00:12:34,167 --> 00:12:35,965
eu já sei....
95
00:12:36,083 --> 00:12:38,381
Sua esposa está esperando por ele.
96
00:12:38,500 --> 00:12:42,505
Eu vou encontrar a casa no final
da cidade, à esquerda.
97
00:12:42,583 --> 00:12:45,757
Quase uma milha, apenas
atravessando a charneca.
98
00:13:10,917 --> 00:13:15,002
- Aí está.
- É lindo.
99
00:13:16,667 --> 00:13:18,965
Que tranquilidade.
100
00:13:19,042 --> 00:13:22,171
A casa Spalding de
muitos anos futuros.
101
00:13:25,250 --> 00:13:28,584
- Que bom que você gostou.
- Sempre sonhei com algo assim.
102
00:13:29,208 --> 00:13:32,132
Certamente você sonharia com algo
muito mais importante, querido.
103
00:13:32,250 --> 00:13:35,709
- Mas obrigado pelo que você disse.
- De nada. Meus gostos são simples.
104
00:13:35,833 --> 00:13:37,961
Se você diz isso!
105
00:13:38,083 --> 00:13:40,802
Olha, rosas atrás da porta,
uma nova esposa...
106
00:13:40,875 --> 00:13:43,094
O que mais um homem poderia querer?
107
00:13:46,167 --> 00:13:48,169
Ah!
108
00:13:48,250 --> 00:13:52,380
- Oh!
- Tradição, querido. Relaxar!
109
00:13:52,500 --> 00:13:54,218
Eu insisto!
110
00:14:19,292 --> 00:14:21,294
Desculpe.
111
00:14:22,833 --> 00:14:25,507
Desculpe.
Sinto muito.
112
00:14:26,625 --> 00:14:29,219
Parece que temos trabalho a fazer.
113
00:14:31,708 --> 00:14:33,085
Vamos.
114
00:14:58,167 --> 00:15:01,296
Alguém destruído de propósito
fazenda do meu irmão.
115
00:15:02,125 --> 00:15:04,844
Eu sou estrangeiro e
Não espero boas-vindas.
116
00:15:04,958 --> 00:15:09,168
Mas espero que não
Eles me julgam sem me conhecer.
117
00:15:11,083 --> 00:15:15,293
Se alguém discutisse com meu irmão
e ele quer se vingar de mim,
118
00:15:15,417 --> 00:15:20,548
Diga-me para que
Vamos resolver isso como homem.
119
00:15:22,000 --> 00:15:23,593
Bem?
120
00:15:25,667 --> 00:15:27,385
Quem fez isso?
121
00:15:29,417 --> 00:15:34,002
Sr. Spalding. Garnsey trouxe
sua bagagem da estação.
122
00:15:34,125 --> 00:15:36,469
Compre-lhe uma bebida pelo seu problema.
123
00:15:36,542 --> 00:15:40,627
- Você aceita, não é, George?
- Não tocamos na sua casa, senhor...
124
00:15:40,708 --> 00:15:43,791
-E quem fez isso?
- Não sei, senhor.
125
00:15:43,917 --> 00:15:46,591
Só estou lhe dizendo que não foi
nenhum de nós.
126
00:15:46,708 --> 00:15:51,760
E eu não bebo com quem eu
me acusa do que não fiz.
127
00:15:59,625 --> 00:16:01,423
Desculpe.
128
00:16:01,500 --> 00:16:05,050
O pub me esvaziou novamente
de novo, não é?
129
00:16:05,292 --> 00:16:10,469
É melhor você me comprar alguma coisa.
ou acabarei me arruinando.
130
00:16:13,125 --> 00:16:16,379
- Você me avisou, não foi?
- Sim, eu te avisei.
131
00:16:16,500 --> 00:16:19,959
Eu poderia ter me poupado da saliva.
132
00:16:20,042 --> 00:16:22,545
Ele é como seu irmão. Teimoso...
133
00:16:22,667 --> 00:16:26,251
Eu não gosto de desprezo.
134
00:16:26,333 --> 00:16:28,381
Não lhe fez muito bem.
135
00:16:28,458 --> 00:16:30,552
Você espera que eu simplesmente vá embora?
136
00:16:30,667 --> 00:16:32,635
Eu não espero nada.
137
00:16:34,167 --> 00:16:38,252
Mas tenha cuidado. Muito cuidado.
138
00:16:41,208 --> 00:16:43,381
Pegue um você mesmo.
139
00:16:43,458 --> 00:16:45,426
Obrigado, eu irei.
140
00:17:22,833 --> 00:17:24,426
Harry?
141
00:17:36,208 --> 00:17:37,960
Quem é você?
142
00:17:38,042 --> 00:17:42,127
Desculpe se te assustei.
Meu nome é Franklyn. Dr.
143
00:17:42,208 --> 00:17:45,337
Minha casa é a última
do outro lado da charneca.
144
00:17:45,458 --> 00:17:48,507
- Nós não vimos isso.
- Esqueça, não importa,
145
00:17:50,250 --> 00:17:53,003
Estou procurando alguém, Sra. Spalding.
146
00:17:53,958 --> 00:17:56,802
-Você viu alguém?
- Não, ninguém.
147
00:17:58,917 --> 00:18:02,421
Dr. Franklyn, acabei de lhe dizer
Eu não vi ninguém assim.
148
00:18:02,542 --> 00:18:05,045
- Mas que direito você tem...?
- Desculpe-me, por favor.
149
00:18:05,125 --> 00:18:06,923
Infelizmente, não estou
acostumado com a verdade por aqui
150
00:18:07,167 --> 00:18:09,590
Deixe que todos aqui digam a verdade.
151
00:18:09,667 --> 00:18:11,761
Até minha filha às vezes mente.
152
00:18:11,875 --> 00:18:14,879
- Você está procurando sua filha, Dr. Franklyn?
- Lamento ter que admitir.
153
00:18:15,000 --> 00:18:18,755
-Ela é um fardo para mim.
- Se eu a vir, direi que estou procurando por ela.
154
00:18:18,833 --> 00:18:21,382
Ela sabe disso.
Agora, se você me der licença...
155
00:18:21,500 --> 00:18:24,049
Dr. Franklyn, como sabia meu nome?
156
00:18:24,167 --> 00:18:27,341
Meu marido e eu acabamos de chegar.
157
00:18:27,417 --> 00:18:31,172
Eu moro longe da cidade,
mas geralmente sei o que está acontecendo.
158
00:18:31,292 --> 00:18:34,876
Você conheceu meu cunhado?
Carlos Spalding...
159
00:18:35,000 --> 00:18:37,048
Não, eu não o conhecia.
160
00:18:37,333 --> 00:18:40,758
Ele morreu há algumas semanas.
- Estou ciente.
161
00:18:40,875 --> 00:18:43,879
Você sabe por acaso
Do que ele morreu, doutor?
162
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
- Não sei.
- Pensei que talvez fosse paciente dele.
163
00:18:48,917 --> 00:18:51,420
- Paciente?
- Que ele era seu médico.
164
00:18:52,500 --> 00:18:56,130
Não, Sra. Spalding.
Ele não era seu... médico.
165
00:18:57,333 --> 00:18:59,882
Boa noite.
Nos veremos novamente, sem dúvida.
166
00:19:11,333 --> 00:19:13,882
Obrigado pelo carro, Sr. Bailey.
167
00:19:14,167 --> 00:19:17,011
- Me chame de Tom.
-E pelas provisões.
168
00:19:17,292 --> 00:19:19,636
Eles não vão viver de ar fresco.
169
00:19:19,750 --> 00:19:23,084
- Embora haja muitos deles lá!
- Bem, estou indo embora.
170
00:19:23,167 --> 00:19:25,135
Não deixe sua esposa sozinha.
171
00:19:25,208 --> 00:19:27,927
- Obrigado, Tom. Adeus!
- Boa noite.
172
00:19:46,542 --> 00:19:48,169
E aí, garoto?
173
00:19:52,042 --> 00:19:53,419
Calma, garoto.
174
00:20:28,750 --> 00:20:32,425
- Deixe-me ir agora mesmo!
- O que o deixou ir?!
175
00:20:32,500 --> 00:20:36,505
Como você ousa me atacar?!
Poderia ter me matado.
176
00:20:36,625 --> 00:20:40,300
- Eu poderia tê-lo matado?
- Ou quebrar um osso, pelo menos.
177
00:20:40,417 --> 00:20:43,796
Meus ossos são muito frágeis.
Eles quebram facilmente.
178
00:20:45,500 --> 00:20:48,128
Você se importaria de me dizer
Quem é ele e por que me atacou?
179
00:20:48,250 --> 00:20:50,594
Eu deveria perguntar a ele.
180
00:20:50,667 --> 00:20:54,877
Mas eu já sei quem você é, sabia?
181
00:20:55,000 --> 00:20:57,674
Ele é irmão de Spalding.
182
00:20:58,750 --> 00:21:00,718
Aquele que eles mataram.
183
00:21:02,042 --> 00:21:04,795
Meu nome é Crockford, Peter Crockford.
Como ele está?
184
00:21:04,875 --> 00:21:07,219
Eles me chamam de Peter Maluco.
185
00:21:07,292 --> 00:21:10,045
Só porque eu não me submeto.
186
00:21:10,167 --> 00:21:12,590
Como eles mataram meu irmão?
187
00:21:12,708 --> 00:21:15,211
- Você não sabia que ele morreu?
- Sim, eu sabia.
188
00:21:15,333 --> 00:21:18,382
- Ele é irmão dele e não sabe disso.
- Sim, eu sabia.
189
00:21:18,500 --> 00:21:21,674
- Que estranho.
- Diga-me, quem são eles?
190
00:21:21,750 --> 00:21:23,343
Eles?
191
00:21:24,375 --> 00:21:27,219
Você não os ouviu?
Recentemente
192
00:21:28,750 --> 00:21:31,048
Ouça... Shh!
193
00:21:31,167 --> 00:21:32,965
Vou ouvi-los novamente.
194
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
Shh! Silêncio...
195
00:21:37,375 --> 00:21:41,050
Que estranho, eles estavam aqui há pouco.
196
00:21:41,167 --> 00:21:44,171
- Olhe, Sr. Crockford!
- O que eu olhei?
197
00:21:44,292 --> 00:21:48,593
Não há nada para ver. Você apenas tem que ouvir.
198
00:21:50,708 --> 00:21:53,177
Eu tenho algo quebrado, sabe?
199
00:21:53,292 --> 00:21:57,468
“Você realmente não tem o direito de
esconda-se assim no escuro!
200
00:21:59,208 --> 00:22:03,213
"Não por acaso"
um pouco de uísque com você?
201
00:22:03,333 --> 00:22:07,088
- Eu não tenho esse hábito.
- É medicinal, sabe?
202
00:22:07,167 --> 00:22:09,886
E um café? Hum?
203
00:22:11,875 --> 00:22:14,173
- Vamos.
- Pegue meu chapéu.
204
00:22:15,792 --> 00:22:19,217
- Obrigado.
- Ele será nosso primeiro convidado.
205
00:22:19,333 --> 00:22:21,711
- Convidado?
- Com minha esposa. Jantar
206
00:22:21,833 --> 00:22:24,177
Jantar! Perfeitamente delicioso.
207
00:22:24,250 --> 00:22:26,252
Você não pode imaginar quanto tempo faz que não como.
208
00:22:37,917 --> 00:22:39,715
Posso...?
209
00:22:52,125 --> 00:22:53,672
Obrigado...
210
00:22:56,375 --> 00:22:58,218
Bem, Sr.
211
00:23:00,417 --> 00:23:02,465
Muito melhor, obrigado.
212
00:23:05,208 --> 00:23:08,052
Estamos... esperando...
213
00:23:08,125 --> 00:23:09,718
Esperando?
214
00:23:11,167 --> 00:23:12,885
Ah, esperando......
215
00:23:14,583 --> 00:23:16,460
Esperando?
216
00:23:18,208 --> 00:23:20,631
Esperamos por uma explicação.
217
00:23:21,625 --> 00:23:23,502
E eles estão dentro de seus direitos.
218
00:23:25,458 --> 00:23:27,301
Quer mais café, querido?
219
00:23:27,375 --> 00:23:30,584
Não até que você nos conte algo.
220
00:23:32,042 --> 00:23:35,626
Sim.... Sim, eles têm tudo
o direito de saber.
221
00:23:35,708 --> 00:23:37,085
Tudo bem.
222
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
Um momento, por favor.
223
00:23:44,083 --> 00:23:46,802
Vou te contar algo sobre mim.
224
00:23:47,083 --> 00:23:49,506
Pode não ser do seu interesse...
mas vou convencê-los...
225
00:23:49,583 --> 00:23:52,757
que eu te conte a verdade
e não algo fora da minha imaginação.
226
00:23:52,875 --> 00:23:54,047
- Posso?
- Avançar.
227
00:23:54,167 --> 00:23:55,714
Obrigado.
228
00:23:56,667 --> 00:23:59,216
Eu não sou louco, sabe?
229
00:23:59,333 --> 00:24:04,009
Eles me chamam de louco Peter porque é difícil para mim
entenda o que parece ser importante hoje...
230
00:24:05,125 --> 00:24:07,173
Como poder ganhar dinheiro.
231
00:24:07,292 --> 00:24:11,297
Mas eu não sou louco...
apenas algo disperso e sensível.
232
00:24:13,250 --> 00:24:15,344
Este lugar está amaldiçoado!
233
00:24:16,417 --> 00:24:17,919
Corrupto e amaldiçoado!
234
00:24:20,583 --> 00:24:23,962
percebo que é preciso
o bem que há em mim.
235
00:24:27,042 --> 00:24:29,340
Nem sempre foi assim.
236
00:24:29,417 --> 00:24:35,379
Quando cheguei aqui... 10... 15...
Há vinte anos?
237
00:24:36,500 --> 00:24:38,468
Era um bom lugar.
238
00:24:38,542 --> 00:24:41,512
As pessoas eram gentis e boas...
239
00:24:41,625 --> 00:24:44,174
como Deus queria que eles fossem.
240
00:24:45,792 --> 00:24:47,169
Então...
241
00:24:49,292 --> 00:24:52,262
Então eles chegaram.
242
00:24:52,958 --> 00:24:55,632
Eles trouxeram seu mal com eles.
243
00:24:55,875 --> 00:24:57,127
Quem chegou?
244
00:24:59,375 --> 00:25:01,503
- Você está bem, Sr. Crockford?
245
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
-Ouvir!
246
00:25:08,583 --> 00:25:11,462
- Não ouço nada.
-Escute, droga!
247
00:25:11,542 --> 00:25:13,761
Ah, droga! Droga!
248
00:25:13,875 --> 00:25:15,627
- O que está errado?
249
00:25:15,750 --> 00:25:19,254
Você não ouve, mulher?
Sim, eu ouço agora.
250
00:25:20,292 --> 00:25:22,260
O que isso significa?
251
00:25:23,208 --> 00:25:25,381
- Significa morte.
- Morte?
252
00:25:25,458 --> 00:25:28,667
Ele ouviu isso na noite em que seu irmão morreu.
- O que?
253
00:25:28,750 --> 00:25:32,505
- Eu ouvi naquela noite!
Quando seu irmão morreu! Ah, Deus!
254
00:25:32,625 --> 00:25:36,255
-Não vá embora sem me avisar!
-Eu tenho que ir! Eu tenho que ir!
255
00:25:50,375 --> 00:25:52,719
O que você acha disso?
256
00:25:54,250 --> 00:25:56,252
Estou com medo.
257
00:25:57,667 --> 00:26:00,637
-Harry...
- Calma, querido.
258
00:26:02,250 --> 00:26:05,675
Olha, podemos ir,
Se você quiser, agora mesmo.
259
00:26:05,792 --> 00:26:07,169
Não.
260
00:26:09,167 --> 00:26:11,920
É a nossa casa e nós ficamos.
261
00:26:12,042 --> 00:26:14,215
Mas me prometa uma coisa.
262
00:26:14,333 --> 00:26:17,132
Você nunca vai me deixar sozinho aqui.
263
00:26:52,500 --> 00:26:54,878
O que há de errado, querido?
264
00:26:55,000 --> 00:26:56,968
Não sei.
265
00:26:58,167 --> 00:27:00,295
Acho que ouvi alguma coisa.
266
00:27:23,917 --> 00:27:26,261
O que está errado? O que está errado?
267
00:27:26,333 --> 00:27:29,337
Vamos lá...
Vamos, vou levá-lo para dentro.
268
00:27:32,708 --> 00:27:34,802
-Quem é?
-Peter!
269
00:27:45,083 --> 00:27:47,927
Vou trazer um médico...
Dê água...
270
00:27:48,042 --> 00:27:50,966
Doutor! Ah, doutor...
271
00:28:02,625 --> 00:28:05,834
Doutor... Doutor... Fran...
272
00:28:09,292 --> 00:28:11,795
O que isso diz?
- Doutor Franklyn...
273
00:28:11,875 --> 00:28:14,799
...Eu te contei sobre ele.
- Onde você mora?
274
00:28:14,917 --> 00:28:17,295
- Do outro lado da charneca.
- Eu o conheço.
275
00:28:17,417 --> 00:28:19,340
Eu estou indo atrás dele.
276
00:28:41,292 --> 00:28:43,386
�Dra. Franklyn?
277
00:28:44,000 --> 00:28:46,469
- Dr.
- O que você está fazendo aqui?
278
00:28:46,542 --> 00:28:49,512
- O que você quer?
- Tem um moribundo na minha casa.
279
00:28:49,583 --> 00:28:53,759
- Você pode vir comigo, por favor?
- O que isso tem a ver comigo?
280
00:28:53,833 --> 00:28:56,052
Talvez ele não tenha me explicado.
281
00:28:56,125 --> 00:28:58,548
Foi explicado perfeitamente.
282
00:28:58,625 --> 00:29:03,461
Há um homem moribundo em sua casa.
Repito, o que eu tenho a ver com isso?
283
00:29:03,750 --> 00:29:05,627
- Ele é médico, certo?
284
00:29:05,875 --> 00:29:08,128
Sim, doutor em teologia,
não na medicina.
285
00:29:08,250 --> 00:29:11,220
Receio não poder
ajude com seu problema.
286
00:29:11,292 --> 00:29:14,922
Você poderia vir e ver?
Não sei nada de medicina.
287
00:29:15,208 --> 00:29:17,552
Muito bom.
288
00:29:17,667 --> 00:29:22,673
Mas entenda, que meu conhecimento
Eles também são limitados.
289
00:29:27,292 --> 00:29:29,215
Tarde demais.
290
00:29:31,458 --> 00:29:34,382
Você tem alguma ideia da causa?
291
00:29:34,500 --> 00:29:37,379
Ele era epilético,
Ele obviamente teve um ataque.
292
00:29:37,500 --> 00:29:39,468
- Mas a cor do rosto dele, o inchaço...
293
00:29:39,583 --> 00:29:42,507
"Eu disse a ele que não sou
médico!
294
00:29:42,625 --> 00:29:46,050
Só sei que ele sofreu ataques e que
pode ser o resultado de um.
295
00:29:46,167 --> 00:29:47,510
- Sim, mas...
296
00:29:47,583 --> 00:29:51,463
Por favor, não me obrigue a dar opiniões.
que não estou preparado para dar.
297
00:29:53,750 --> 00:29:56,094
eu vou cuidar
todos os arranjos.
298
00:29:56,208 --> 00:29:57,585
Obrigado.
299
00:29:58,125 --> 00:30:00,548
Não te desejo boa noite.
300
00:30:00,625 --> 00:30:04,505
Seria difícil depois
o que eles experimentaram.
301
00:30:04,583 --> 00:30:08,668
Mas lamento que o seu
a chegada foi tão...
302
00:30:08,750 --> 00:30:10,844
...desagradável.
303
00:30:10,958 --> 00:30:13,131
Sra. Sr.
304
00:30:18,458 --> 00:30:20,506
Não podemos deixá-lo aqui.
305
00:30:21,500 --> 00:30:23,343
Não está claro.
306
00:30:26,375 --> 00:30:28,503
Vou colocá-lo lá fora, no quintal.
- Mas...
307
00:30:28,583 --> 00:30:30,585
- O que mais posso fazer?
308
00:30:31,542 --> 00:30:34,591
Ele não vai se importar mais,
pobre rapaz
309
00:30:36,917 --> 00:30:39,045
Você sobe.
310
00:30:39,167 --> 00:30:40,919
Já volto.
311
00:31:57,250 --> 00:31:59,594
Nós retribuímos
este corpo para a terra.
312
00:31:59,833 --> 00:32:03,337
Terra com terra. cinzas para
as cinzas do pó ao pó.
313
00:32:03,458 --> 00:32:06,507
Com a esperança de
ressurreição na vida eterna.
314
00:32:06,625 --> 00:32:08,969
Por nosso Senhor Jesus Cristo, amém.
315
00:32:15,417 --> 00:32:18,751
Certamente eu teria outros
outros amigos além de você, Sr. Bailey?
316
00:32:18,833 --> 00:32:22,133
Sim, senhora. Ele tinha muitos amigos.
Por que eles não estão aqui?
317
00:32:22,250 --> 00:32:25,834
- Eles nunca viriam aqui, Sra.
- Por que não?
318
00:32:25,917 --> 00:32:28,591
- Devido à causa de sua morte.
- Mas do que ele morreu?
319
00:32:28,708 --> 00:32:32,167
- Não tem médico aqui para nos contar.
- Não, não há médico.
320
00:32:32,292 --> 00:32:34,841
O legista vem uma vez por mês
e não faz muitas perguntas.
321
00:32:34,958 --> 00:32:37,711
Ele alegará que morreu de parada cardíaca.
322
00:32:37,792 --> 00:32:41,467
Mas as pessoas dirão
que morreu da peste negra.
323
00:32:41,542 --> 00:32:46,173
- O que diabos é a peste negra?
- É assim que as pessoas por aqui a chamam, Sra. Spalding.
324
00:32:46,250 --> 00:32:50,175
Eu não sou médico.
Não sei os detalhes.
325
00:32:50,250 --> 00:32:53,959
Pobre Pedro.
Vou sentir falta dele.
326
00:32:54,083 --> 00:32:56,757
Acabou agora.
Está com pressa?
327
00:32:56,875 --> 00:32:59,173
- Receio que eu saiba.
- Quer beber alguma coisa?
328
00:32:59,250 --> 00:33:01,878
Obrigado, eu faria, mas
Devo preparar o jantar.
329
00:33:01,958 --> 00:33:03,710
Mas você fica, querido.
330
00:33:03,792 --> 00:33:06,591
- Obrigado. Não demorará muito.
- Você quer levar o carro?
331
00:33:06,667 --> 00:33:08,340
- Não, não, Sr. Bailey.
- Tem certeza?
332
00:33:08,583 --> 00:33:11,132
Claro, sim, vou aproveitar o passeio.
333
00:33:20,792 --> 00:33:23,966
- Vá para a sala.
- Obrigado.
334
00:33:35,625 --> 00:33:38,219
- Quer um conhaque?
- Obrigado.
335
00:33:42,417 --> 00:33:47,173
Tom, quantos morreram da peste
preto antes do meu irmão?
336
00:33:47,292 --> 00:33:49,215
Alguns.
337
00:33:49,333 --> 00:33:51,882
O que você acha que os matou?
338
00:33:51,958 --> 00:33:55,588
- O que você quer dizer?
- Tom, sou um soldado profissional,
339
00:33:55,667 --> 00:33:59,171
Eu viajei pelo mundo,
Eu tenho visto coisas estranhas.
340
00:33:59,292 --> 00:34:01,920
Coisas que eu nem entendo.
341
00:34:02,042 --> 00:34:04,886
Mas só porque você não os entende não significa
342
00:34:05,000 --> 00:34:07,549
...que não tem explicação lógica...
343
00:34:07,667 --> 00:34:09,965
Você vai concordar comigo que...
344
00:34:10,083 --> 00:34:13,292
haverá uma explicação
muito lógico para isso.
345
00:34:14,167 --> 00:34:18,718
Sr. Spalding,
Eu era um marinheiro profissional.
346
00:34:19,792 --> 00:34:23,592
e eu também viajei
bastante pelo mundo.
347
00:34:23,708 --> 00:34:27,383
E eu vi coisas que você
A lógica não conseguia explicar.
348
00:34:28,250 --> 00:34:33,086
Você acha que eles morreram por algum motivo?
tipo de... magia ou bruxaria?
349
00:34:34,333 --> 00:34:36,051
Não sei.
350
00:34:36,167 --> 00:34:38,761
E não pretendo tentar descobrir.
351
00:34:40,292 --> 00:34:42,386
Você conhecia bem meu irmão?
352
00:34:42,500 --> 00:34:44,377
Muito bom.
353
00:34:44,458 --> 00:34:47,792
- Você gostou dele?
- Sim, eu gostei dele.
354
00:34:47,917 --> 00:34:51,967
Ele era um homem sério e
reservado, muito reservado,
355
00:34:52,083 --> 00:34:54,836
mas o que eu sabia
Eu gostei dele.
356
00:34:54,958 --> 00:34:57,677
E o Pedro Louco?
357
00:34:57,917 --> 00:35:00,386
Todos gostaram dele
Louco Pedro.
358
00:35:01,500 --> 00:35:04,925
E ele não se importa como eles morreram.
359
00:35:05,208 --> 00:35:08,667
Claro que me importo, Sr. Spalding.
360
00:35:08,750 --> 00:35:10,923
Mas eu também me importo comigo!
361
00:35:12,292 --> 00:35:17,173
Quando eu estava no mar eu costumava sonhar
em ter um lugarzinho como este.
362
00:35:17,292 --> 00:35:19,795
Agora que tenho, quero ficar com ele!
363
00:35:19,917 --> 00:35:23,717
"Eu quero passar o resto dos meus dias
aqui e morra aqui na minha cama!
364
00:35:23,958 --> 00:35:27,462
Não pode ser encontrado deitado no deserto.
365
00:35:29,667 --> 00:35:31,965
Você está com medo?
366
00:35:32,083 --> 00:35:34,757
Sim, estou com medo.
367
00:35:35,875 --> 00:35:38,754
Pela primeira vez em
minha vida estou com medo.
368
00:35:42,458 --> 00:35:45,007
Me desculpe, eu... não
Eu deveria ter dito isso.
369
00:35:46,083 --> 00:35:48,211
Está dentro dos seus direitos.
370
00:35:50,333 --> 00:35:53,507
Eu gostaria de ajudá-lo, mas...
371
00:35:56,042 --> 00:35:58,591
Mas estou sozinho, certo?
372
00:36:11,667 --> 00:36:13,419
Oh!
373
00:36:22,458 --> 00:36:24,802
Que crueldade!
374
00:36:57,125 --> 00:36:59,002
Quem é você?
375
00:36:59,125 --> 00:37:03,380
Perdão. eu queria terminar
antes de você voltar.
376
00:37:03,500 --> 00:37:05,673
Eles pretendiam ser acolhedores.
377
00:37:05,792 --> 00:37:08,420
- A porta estava aberta...
- Muito gentil da sua parte.
378
00:37:08,542 --> 00:37:11,796
Ó, é terrível
experiência ontem à noite e...,
379
00:37:11,875 --> 00:37:15,834
Eu pensei que isso ajudaria
esqueça um pouco de memória feliz.
380
00:37:15,958 --> 00:37:18,837
Claro que sim, mas...
Quem é você?
381
00:37:18,958 --> 00:37:22,758
- Meu nome é Anna Franklyn.
- Ah, sim, eu conheço seu pai..
382
00:37:22,875 --> 00:37:25,845
- Sim, eu sei.
- Eu estava procurando por ela ontem à noite.
383
00:37:25,917 --> 00:37:28,466
Espero que não tenha sido
muito bravo por encontrá-la.
384
00:37:28,542 --> 00:37:30,465
- Não
- Bom.
385
00:37:30,583 --> 00:37:33,177
Você quer um café?
386
00:37:33,292 --> 00:37:35,386
Sou Valerie Spalding,
como você já sabe.
387
00:37:35,458 --> 00:37:37,927
Todo mundo parece nos conhecer aqui.
Café?
388
00:37:38,000 --> 00:37:39,877
Sim, por favor.
389
00:37:40,000 --> 00:37:42,128
As flores são lindas.
390
00:37:42,250 --> 00:37:43,968
Meu pai os cultiva.
391
00:37:44,042 --> 00:37:46,261
- Ele deve ser muito habilidoso.
- É sim.
392
00:37:46,375 --> 00:37:50,084
- Mas é meio assustador.
- O que você quer dizer?
393
00:37:50,208 --> 00:37:52,256
Me desculpe, eu não deveria ter dito isso.
394
00:37:52,333 --> 00:37:55,792
Apenas...
Bem, acho isso quase intimidante.
395
00:37:56,042 --> 00:37:57,589
Mas foi...
396
00:37:58,750 --> 00:38:00,627
- Ele era um bom homem.
- Foi?
397
00:38:00,750 --> 00:38:02,923
Quer dizer, é bom.
398
00:38:03,792 --> 00:38:06,261
Claro, não duvido.
399
00:38:06,500 --> 00:38:08,878
Bom café.
400
00:38:08,958 --> 00:38:12,758
- Sra. Spalding, posso lhe pedir um favor?
- Sim claro.
401
00:38:14,167 --> 00:38:17,091
Você jantará conosco esta noite?
402
00:38:17,208 --> 00:38:21,759
- É só me pedir um favor.
- Não, por favor aceite. Diga que eles virão.
403
00:38:21,875 --> 00:38:24,628
Claro, será um prazer.
404
00:38:24,750 --> 00:38:26,627
Meu pai estará lá...
405
00:38:26,708 --> 00:38:30,417
Continuará sendo um prazer.
Talvez você o conheça melhor.
406
00:38:30,542 --> 00:38:33,295
Sim. Sim, isso seria bom.
407
00:38:33,542 --> 00:38:37,126
- Obrigado, Sra. Spalding.
- Obrigado.
408
00:38:37,250 --> 00:38:41,960
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Se você não se importa de trazer água...
409
00:38:42,083 --> 00:38:45,713
A bomba está no jardim.
Passe pela sala de estar.
410
00:39:16,000 --> 00:39:19,004
Sra. Spalding, preciso ir.
411
00:39:19,125 --> 00:39:22,709
- Por que? O que está acontecendo?
- Nada, mas tenho que ir.
412
00:39:22,792 --> 00:39:25,671
- Ok, mas há algo errado?
- Não... apenas...
413
00:39:25,792 --> 00:39:29,046
Sinto muito, por favor
volte quando quiser.
414
00:39:32,583 --> 00:39:36,258
- O que você está fazendo aqui, Ana?
- Sinto muito, pai.
415
00:39:36,333 --> 00:39:38,552
Você não teve permissão para vir.
416
00:39:38,667 --> 00:39:42,843
Anna precisa da sua permissão?
visitar os vizinhos?
417
00:39:42,917 --> 00:39:47,047
Por favor, não se intrometa em assuntos que não
entendo e que isso não é da sua conta, Sra. Spalding.
418
00:39:47,125 --> 00:39:49,093
- Pai, por favor.
-Ana!
419
00:39:50,000 --> 00:39:51,468
Sinto muito, pai.
420
00:39:51,542 --> 00:39:55,001
eu percebo a imagem
O que eu dou, Sra. Spalding.
421
00:39:55,125 --> 00:39:59,175
Mas acredite, as coisas não são
tão simples quanto parecem.
422
00:39:59,292 --> 00:40:02,546
Me desculpe, eu não deveria ter falado assim.
423
00:40:03,792 --> 00:40:05,965
Eu não sou realmente um ogro,
Sra.
424
00:40:06,042 --> 00:40:10,798
Fico feliz em ouvir isso então
Jantaremos com você hoje.
425
00:40:10,875 --> 00:40:12,923
Por favor, pai.
426
00:40:13,000 --> 00:40:15,298
Vejo você hoje à noite, Sra. Spalding.
427
00:40:15,417 --> 00:40:17,090
Vamos, Ana.
428
00:40:29,833 --> 00:40:31,927
Está muito quente aqui?
429
00:40:32,042 --> 00:40:34,010
Estou acostumado com isso.
Na verdade, eu preciso disso.
430
00:40:34,125 --> 00:40:38,005
Anna e eu vivemos muito
em climas quentes.
431
00:40:38,125 --> 00:40:40,594
Quando eu estava viajando, Anna
Ele sempre veio comigo.
432
00:40:40,833 --> 00:40:43,552
Índia, Java, Bornéu, Sumatra.
433
00:40:43,625 --> 00:40:46,344
Ele nunca reclamou.
Sempre pronto.
434
00:40:46,458 --> 00:40:48,881
Era necessário para o meu trabalho,
Como eles saberão?
435
00:40:49,167 --> 00:40:52,797
Minha pesquisa... sobre religiões
primitivo do Oriente.
436
00:40:52,917 --> 00:40:56,672
- Mais vinho, Sra. Spalding?
- Seria melhor não.
437
00:40:56,750 --> 00:40:59,048
Um pouco não vai doer...
438
00:40:59,167 --> 00:41:02,967
Suas viagens terão sido muito
interessante, Dr.
439
00:41:03,083 --> 00:41:05,302
- Sr. Spalding?
- Obrigado.
440
00:41:05,417 --> 00:41:07,135
Sim claro.
441
00:41:07,250 --> 00:41:09,002
Mas mais do que interessante,
442
00:41:09,125 --> 00:41:11,503
Fascinante, assustador.
443
00:41:14,750 --> 00:41:17,799
- Pronto para jantar?
- Obrigado.
444
00:41:19,042 --> 00:41:21,761
- Anna não vai se juntar a nós?
- Não.
445
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
Ah, desculpe. Espero que ela não esteja doente.
446
00:41:24,042 --> 00:41:26,090
Ela foi punida.
447
00:41:26,208 --> 00:41:29,917
Lamento ouvir isso.
Eu esperava conhecê-la.
448
00:41:30,000 --> 00:41:34,130
Eu confio que você gosta dos sabores
de comida oriental, Senhora Deputada Spalding.
449
00:41:34,208 --> 00:41:38,418
Eu não tentei, mas se for
tão bom quanto o seu vinho...
450
00:41:42,542 --> 00:41:45,716
- Sente-se aqui, Sra. Spalding.
- Obrigado.
451
00:41:55,292 --> 00:41:56,885
Ana?
452
00:41:58,042 --> 00:42:00,215
Por favor, sente-se.
453
00:42:03,792 --> 00:42:07,092
- Você pode se juntar a nós agora.
- Obrigado, pai.
454
00:42:17,083 --> 00:42:19,427
- Olá, Ana.
- Sra. Spalding.
455
00:42:19,542 --> 00:42:22,967
Anna, conheça meu marido.
Harry, esta é Anna Franklyn.
456
00:42:23,083 --> 00:42:25,427
- Quase nos cruzamos.
- Prazer em conhecê-lo.
457
00:42:25,542 --> 00:42:28,876
Anna, mostre a ele seus animais de estimação
para a Sra. Spalding.
458
00:42:29,167 --> 00:42:32,011
- Seus animais de estimação, Anna.
- Mas talvez você não esteja interessado.
459
00:42:32,292 --> 00:42:35,091
- Você gosta de animais?
- Sim. Eu os amo...
460
00:42:35,208 --> 00:42:38,758
Anna mostrará sua coleção.
461
00:42:39,667 --> 00:42:41,044
Claro.
462
00:42:42,750 --> 00:42:44,172
Por favor.
463
00:42:46,417 --> 00:42:47,964
Um charuto?
464
00:42:48,083 --> 00:42:50,085
Er, não, obrigado.
465
00:42:50,208 --> 00:42:53,633
Sr. Spalding. eu posso
falar com ele francamente?
466
00:42:58,542 --> 00:43:00,795
Estes são meus animais de estimação.
467
00:43:02,167 --> 00:43:04,795
Eles são lindos, mas são muitos.
468
00:43:06,458 --> 00:43:10,088
- Eu amo animais.
- Vejo que sim.
469
00:43:10,208 --> 00:43:12,302
Por que eles estão trancados?
470
00:43:13,583 --> 00:43:15,426
Trancado?...
471
00:43:15,500 --> 00:43:17,878
Tem algo errado, Ana?
472
00:43:21,917 --> 00:43:25,547
Devo te contar uma coisa
Agora que posso.
473
00:43:27,667 --> 00:43:31,297
Meu pai vai tentar
deixe-os sair de casa.
474
00:43:31,417 --> 00:43:33,761
Eles não devem sair.
475
00:43:34,792 --> 00:43:36,214
Por favor.
476
00:43:37,167 --> 00:43:38,965
Não vá.
477
00:43:39,083 --> 00:43:40,676
Eu não tenho intenção
Estou indo embora, Dr. Franklyn.
478
00:43:40,792 --> 00:43:44,342
Eu vejo. E nada que diga
você pode convencê-lo?
479
00:43:44,417 --> 00:43:46,340
Nada do que ele disse fez isso.
480
00:43:46,458 --> 00:43:49,587
Muito bom. Mas se algo
desagradável aconteceu.
481
00:43:49,667 --> 00:43:50,839
Como??
482
00:43:50,917 --> 00:43:55,377
Se algo desagradável acontecer,
Lembre-se do que eu lhe disse.
483
00:43:55,625 --> 00:43:57,127
Ana!
484
00:43:57,250 --> 00:44:00,003
Por que você não toca alguma coisa
para nossos convidados?
485
00:44:00,125 --> 00:44:02,344
Anna é uma artista talentosa.
486
00:44:02,458 --> 00:44:05,792
Excelente, na verdade.
Não é verdade, Ana?
487
00:44:07,917 --> 00:44:10,215
Ela é tímida.
488
00:44:11,667 --> 00:44:16,002
- Você gosta de música, Sr. Spalding?
- Sim, uma boa melodia.
489
00:44:17,083 --> 00:44:22,089
"Uma boa melodia..." Bem,
Veremos o que podemos fazer.
490
00:44:22,208 --> 00:44:24,506
Certo, Ana?
491
00:46:06,083 --> 00:46:07,460
Parar!
492
00:46:13,458 --> 00:46:14,880
Ir!
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,503
Saia da minha frente!
494
00:46:19,125 --> 00:46:21,969
Dr. Franklyn,
Eu deveria intervir, mas...
495
00:46:22,083 --> 00:46:23,676
Então, por favor, não faça isso.
496
00:46:25,208 --> 00:46:28,087
Estamos indo embora, Valéria.
497
00:46:35,833 --> 00:46:37,801
Boa noite.
498
00:46:56,625 --> 00:46:58,377
Oh!
499
00:47:06,042 --> 00:47:07,760
Por favor.
500
00:47:07,833 --> 00:47:09,756
Ah, por favor, dê para mim!
501
00:47:09,917 --> 00:47:11,590
Por favor!
502
00:47:33,875 --> 00:47:36,048
Gatinho? Gatinho?
503
00:47:36,167 --> 00:47:37,965
Gatinho. Gatinho. Gatinho!
504
00:47:42,833 --> 00:47:44,676
- Você a viu?
- Não.
505
00:47:44,958 --> 00:47:47,086
Eu não entendo,
como poderia ter acontecido?
506
00:47:47,208 --> 00:47:49,677
Não consegui sair
se as portas estivessem fechadas.
507
00:47:49,667 --> 00:47:51,669
.. e embora estivessem trancados.
508
00:47:51,792 --> 00:47:54,386
Quando chegarmos,
alguém entrou
509
00:47:54,500 --> 00:47:56,047
Harry, o que há de errado?
510
00:47:56,167 --> 00:47:59,546
Não sei, mas tenho a ideia
ficar para descobrir.
511
00:47:59,667 --> 00:48:02,671
- Você concorda?
- Para ficar? Claro.
512
00:48:02,833 --> 00:48:04,927
Ninguém vai nos assustar.
513
00:48:06,500 --> 00:48:08,673
Espero que Katie esteja bem.
514
00:48:08,917 --> 00:48:11,011
Deixei a porta entreaberta.
515
00:48:11,125 --> 00:48:13,219
Ele não estará longe.
516
00:48:21,417 --> 00:48:25,126
-Faça as malas, estamos indo embora!
- Não, Dr. Franklyn.
517
00:48:25,250 --> 00:48:29,801
Vocês não vão embora. Eles não vão embora
até que eu diga.
518
00:48:29,917 --> 00:48:33,000
- Você vai me impedir?
- Você já sabe o que te impede.
519
00:48:33,250 --> 00:48:35,252
Eu poderia matar você!
520
00:48:35,333 --> 00:48:38,917
Provável. Mas então nunca
Eu estaria livre, certo?
521
00:48:40,417 --> 00:48:44,752
Ele seria punido até o fim
de sua vida infeliz.
522
00:48:44,875 --> 00:48:48,175
E o que aconteceria com o
pequena Anna então?
523
00:48:56,667 --> 00:48:58,761
Boa noite, Ana.
524
00:49:05,625 --> 00:49:07,002
Uau!
525
00:49:21,167 --> 00:49:23,386
- Sr. Bailey!
- Bom dia, Sra. Spalding.
526
00:49:23,458 --> 00:49:26,132
- Que bom ver você, entre.
- Obrigado.
527
00:49:27,417 --> 00:49:28,919
Harry, é o Sr. Bailey!
528
00:49:29,042 --> 00:49:31,591
Eu trouxe algumas coisas para você
que pensei que precisaria.
529
00:49:31,667 --> 00:49:35,046
- Muito gentil da sua parte.
- Olá, Tom. O que é isso?
530
00:49:35,125 --> 00:49:37,924
Nada, um presente de boas-vindas,
para ambos.
531
00:49:38,000 --> 00:49:40,799
Eu ia fazer o café da manhã.
Você vai ficar conosco?
532
00:49:40,917 --> 00:49:42,339
Muito obrigado, eu adoraria.
533
00:49:42,417 --> 00:49:44,465
Estou chegando. Vou terminar de me vestir.
534
00:49:44,542 --> 00:49:50,094
Senhor Deputado Spalding, não só vim aqui
amanhã para trazer isso.
535
00:49:50,208 --> 00:49:53,542
- Cheguei a admitir que estava errado.
- Então você vai me ajudar?
536
00:49:53,625 --> 00:49:55,673
- Sim.
- Ovos com bacon?
537
00:49:55,667 --> 00:49:57,795
Ah, sim, obrigado.
538
00:49:59,500 --> 00:50:02,754
- Por onde começamos?
- Você pode voltar para casa esta noite?
539
00:50:04,000 --> 00:50:09,052
Prometi a Val que não a deixaria sozinha.
540
00:50:09,167 --> 00:50:12,671
- Mas vou ver.
- Faça o que puder, tente.
541
00:50:13,000 --> 00:50:16,129
"Você poderia pôr a mesa,
por favor querido?
542
00:50:18,333 --> 00:50:20,381
- A que horas?
- Boa noite.
543
00:50:20,500 --> 00:50:23,583
- O mais tarde possível.
- Muito bom.
544
00:50:24,875 --> 00:50:27,594
Vou terminar de me vestir. Erm...
545
00:50:48,583 --> 00:50:50,881
- O que há de errado, Tom?
- Sorte que ele veio.
546
00:50:50,958 --> 00:50:53,837
Custo. Valerie queria ir.
547
00:50:53,917 --> 00:50:56,340
Felizmente ele não veio, entre.
548
00:51:08,833 --> 00:51:13,134
Não se preocupe, ele está morto.
Eu desenterrei isso.
549
00:51:15,167 --> 00:51:17,261
- O quê?
- Recentemente.
550
00:51:22,333 --> 00:51:24,335
E eu disse que você estava com medo.
551
00:51:24,458 --> 00:51:27,382
Oh, eu vi muitos mortos
para me assustar dele.
552
00:51:27,458 --> 00:51:28,835
Por quê? Por quê?
553
00:51:29,083 --> 00:51:31,677
Por que você desenterrou isso?
554
00:51:31,792 --> 00:51:34,466
Porque eu queria dar uma olhada nisso.
555
00:51:34,583 --> 00:51:36,631
Dê-me uma mão.
556
00:51:40,958 --> 00:51:44,258
Veja isso. O que você acha?
557
00:51:45,250 --> 00:51:49,050
- Parece uma mordida.
- São duas mordidas, certo?
558
00:51:49,125 --> 00:51:53,050
Talvez um animal com dois dentes.
Presas.
559
00:51:54,667 --> 00:51:56,761
É possível.
560
00:51:56,875 --> 00:51:59,503
- Você sabe o que devemos fazer?
- O que?
561
00:51:59,625 --> 00:52:02,595
Desenterre seu irmão.
562
00:52:42,833 --> 00:52:46,918
Eu vou cobrir isso, é melhor você começar com
o túmulo de seu irmão.
563
00:52:47,833 --> 00:52:50,427
Há uma pá ali, encostada na parede.
564
00:54:43,792 --> 00:54:47,626
Desculpe, velho amigo.
Não vou incomodar você de novo.
565
00:55:08,500 --> 00:55:11,470
Olha, as mesmas marcas.
566
00:55:12,667 --> 00:55:15,136
Eu já vi algo assim antes?
567
00:55:24,167 --> 00:55:27,296
Sim, uma vez... Na Índia.
568
00:55:29,167 --> 00:55:32,137
- Um homem mordido por uma cobra.
- Eu também!
569
00:55:33,375 --> 00:55:36,675
- Mas na Inglaterra é impossível.
- Tudo coincide, certo?
570
00:55:36,750 --> 00:55:39,378
A cor do rosto,
a espuma da boca.
571
00:55:40,625 --> 00:55:43,174
- É incrível.
- Mas é verdade.
572
00:55:44,667 --> 00:55:47,386
Me arrependo de ter tido
tenho que fazer isso, Sr. Spalding.
573
00:55:48,458 --> 00:55:52,383
Por que você não vai para casa?
Sua esposa está sozinha, não está?
574
00:55:53,958 --> 00:55:56,256
- Sim.
- Vou consertar isso.
575
00:55:57,542 --> 00:55:59,795
Irei vê-lo pela manhã.
576
00:56:02,542 --> 00:56:04,169
Sim.
577
00:56:17,125 --> 00:56:20,095
-Quem é?
- Desculpe, querido. Sou eu.
578
00:56:24,958 --> 00:56:27,086
- Finalmente, meu Deus!
- Você estava com medo?
579
00:56:27,167 --> 00:56:28,965
Para o núcleo.
580
00:56:30,000 --> 00:56:32,549
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
581
00:56:32,667 --> 00:56:34,795
Aqueça-se na lareira.
582
00:56:35,042 --> 00:56:37,090
Eu coloquei a panela,
Eu farei de você um você.
583
00:56:37,167 --> 00:56:38,669
Obrigado, querido.
584
00:56:40,583 --> 00:56:44,463
Ah, a propósito.
Eles deixaram isso na porta.
585
00:56:44,583 --> 00:56:46,677
Está endereçado a você, o que é?
586
00:57:02,375 --> 00:57:04,798
"Pelo amor de Deus, me ajude."
587
00:57:05,833 --> 00:57:07,380
"Ana"
588
00:58:09,917 --> 00:58:12,591
Vou tentar tirá-la de lá.
Traga ela aqui...
589
00:58:12,667 --> 00:58:14,260
Harry!
590
00:58:18,167 --> 00:58:19,794
Tudo ficará bem.
591
01:00:48,125 --> 01:00:49,547
Ana?
592
01:00:52,583 --> 01:00:53,960
Ana?
593
01:01:48,167 --> 01:01:49,339
Saia do caminho!
594
01:02:33,042 --> 01:02:34,635
Valéria!
595
01:02:38,000 --> 01:02:39,422
Valéria!
596
01:02:41,208 --> 01:02:43,461
Valéria! Pressa!
597
01:02:44,542 --> 01:02:48,422
Harry, o que aconteceu?
Traga uma faca, rápido!
598
01:02:54,875 --> 01:02:56,422
Rápido!
599
01:03:00,542 --> 01:03:02,795
Corte! Corte!
600
01:03:04,083 --> 01:03:06,336
Corte fundo, fundo!
601
01:03:19,958 --> 01:03:21,926
Vamos. Vamos, querido.
602
01:03:23,083 --> 01:03:25,177
Vou levar você lá para cima.
603
01:04:06,500 --> 01:04:09,379
Você percebe o que fez?
604
01:04:09,458 --> 01:04:11,881
Talvez ele esteja vivo por causa de sua estupidez.
605
01:04:11,958 --> 01:04:13,676
Espero em Deus que ele esteja.
606
01:04:13,792 --> 01:04:18,673
E o que vai acontecer com você e Anna,
Quando devo ir à polícia?
607
01:04:18,792 --> 01:04:21,466
Eu não me importo mais.
608
01:04:25,167 --> 01:04:27,135
Você vai se importar.
609
01:04:28,542 --> 01:04:30,510
Pelo amor de Deus, me deixe em paz.
610
01:04:30,625 --> 01:04:34,835
Não, não vou deixá-lo sozinho,
Dr.
611
01:04:35,667 --> 01:04:38,136
Eu deveria ter pensado nisso antes de me envolver
nas coisas...
612
01:04:38,417 --> 01:04:40,590
essa não era sua preocupação.
613
01:04:43,083 --> 01:04:46,838
Não, não vou deixá-lo sozinho.
614
01:04:46,958 --> 01:04:49,507
E ele fará o que eu disser a ele.
615
01:04:49,625 --> 01:04:51,969
Você está me ouvindo?
616
01:04:52,042 --> 01:04:55,797
Perguntei se você pode me ouvir, doutor?
617
01:04:57,667 --> 01:04:59,260
Sim.
618
01:04:59,375 --> 01:05:02,379
Descubra se ele está vivo ou não.
619
01:05:03,667 --> 01:05:07,797
Como fazer isso?
- Vou perguntar. Gosta mais?
620
01:05:09,750 --> 01:05:12,173
E se ele ainda estiver vivo?
621
01:05:23,458 --> 01:05:26,917
Tom! Tom! Ajude-me, por favor!
622
01:05:28,833 --> 01:05:31,256
É você, Sra. Spalding?
623
01:05:31,542 --> 01:05:33,840
Sim, Tom. Preciso que você me ajude.
624
01:05:33,917 --> 01:05:36,295
Eu descerei imediatamente.
625
01:05:44,167 --> 01:05:47,250
Ana! Ana! Ana...
626
01:06:04,042 --> 01:06:05,464
Valéria!
627
01:06:06,958 --> 01:06:08,335
Valéria!
628
01:06:13,542 --> 01:06:15,510
Valéria!
629
01:06:17,792 --> 01:06:19,669
Harry, querido!
630
01:06:25,083 --> 01:06:27,962
Desculpe. Eu só quero ver isso.
631
01:06:30,500 --> 01:06:33,003
O que foi, Tom?
O que poderia ter acontecido?
632
01:06:37,375 --> 01:06:41,334
Seja o que for,
o pior aconteceu...
633
01:06:41,417 --> 01:06:43,010
Parecia nojento!
634
01:06:50,292 --> 01:06:52,886
- Seu amigo, Dr. Franklyn.
- Dr. Franklyn?
635
01:06:53,000 --> 01:06:54,547
Deixe isso comigo.
636
01:07:06,167 --> 01:07:09,842
Oh. �Quero falar com
Sr. Spalding!
637
01:07:09,917 --> 01:07:13,000
Receio que seja tarde, doutor.
Ele morreu há uma hora.
638
01:07:15,250 --> 01:07:17,127
Desculpe.
639
01:07:17,208 --> 01:07:20,667
Desejo dar condolências
para a Sra.
640
01:07:20,750 --> 01:07:24,835
Eu não entraria se fosse você.
Ele morreu de peste negra.
641
01:07:25,000 --> 01:07:28,174
Darei a mensagem à Sra. Spalding.
642
01:07:28,875 --> 01:07:30,252
Obrigado.
643
01:07:37,917 --> 01:07:39,294
Tom?
644
01:07:48,833 --> 01:07:51,131
- Está tudo bem?
- Hum.
645
01:07:52,833 --> 01:07:55,882
Será melhor se deixarmos isso
só por um tempo.
646
01:07:55,958 --> 01:07:58,677
Ouviremos se você ligar. Vamos.
647
01:08:10,750 --> 01:08:14,675
Descanse um pouco.
Sente-se aí.
648
01:08:14,750 --> 01:08:17,674
Estique as pernas,
Vou colocar o pote.
649
01:08:19,000 --> 01:08:20,877
Conte-me tudo.
650
01:08:20,958 --> 01:08:24,007
- Por que você foi lá?
- Para a casa?
651
01:08:24,083 --> 01:08:25,801
Sim, por quê?
652
01:08:25,917 --> 01:08:29,126
Havia um bilhete na porta
dirigida a Harry.
653
01:08:29,250 --> 01:08:31,673
- Estará aqui.
- Eu não procurei.
654
01:08:32,000 --> 01:08:35,550
-De quem foi? O que ele estava dizendo?
- Foi de Anna Franklyn.
655
01:08:35,667 --> 01:08:38,671
-Ela estava pedindo ajuda.
-Ana?
656
01:09:24,833 --> 01:09:27,916
A última coisa que me lembro,
estava subindo as escadas.
657
01:09:30,125 --> 01:09:31,798
Isso é tudo.
658
01:09:31,875 --> 01:09:33,798
Você viu Ana?
659
01:09:34,792 --> 01:09:37,215
Não sei. Não sei.
660
01:09:37,292 --> 01:09:40,136
Não se preocupe, querido.
Você deve descansar agora.
661
01:09:40,208 --> 01:09:42,302
Aqui, beba isso.
662
01:09:44,083 --> 01:09:47,337
- Obrigado, Tom.
- O seu está lá embaixo.
663
01:09:59,250 --> 01:10:02,333
Obrigado. Sinto muito por deixá-la,
Sra.
664
01:10:02,625 --> 01:10:05,299
mas devo abrir o bar,
para não perder a licença.
665
01:10:05,375 --> 01:10:09,209
- Volto mais tarde.
- Não há necessidade. Está melhor agora.
666
01:10:09,292 --> 01:10:12,671
Eu estava pensando em você agora. e não
pare de beber esse cacau.
667
01:10:12,667 --> 01:10:16,752
Obrigado. Eu coloquei algo inofensivo nele
para ajudá-la a descansar.
668
01:10:16,833 --> 01:10:18,881
Obrigado, Tom. Muito gentil.
669
01:10:18,958 --> 01:10:21,131
- Eu voltarei.
- Bye Bye.
670
01:10:46,792 --> 01:10:48,214
Ana?
671
01:10:53,458 --> 01:10:55,005
Ana?
672
01:10:58,125 --> 01:10:59,547
Oh meu Deus!
673
01:21:00,375 --> 01:21:02,503
Sinto muito, Sra. Spalding.
674
01:21:22,500 --> 01:21:26,630
Antes de sair desta casa,
Devo contar-lhe sobre Anna.
675
01:21:26,750 --> 01:21:29,219
Ele se deita ali na caverna.
676
01:21:29,292 --> 01:21:32,592
Aquela coisa debaixo do cobertor
esconde minha filha, Anna.
677
01:21:32,667 --> 01:21:36,422
Oh, não a Anna que você conhece,
Não aquela garota adorável.
678
01:21:38,375 --> 01:21:42,926
Não aquela garota adorável, mas
uma paródia horrível de si mesmo.
679
01:21:43,042 --> 01:21:47,377
Uma coisa nojenta que usa seu corpo.
680
01:21:47,500 --> 01:21:50,834
Minha filha! Minha querida Ana!
681
01:21:51,917 --> 01:21:55,501
Mas por você eu a teria libertado
do seu sofrimento! Você!
682
01:21:57,083 --> 01:21:59,836
Não! Você não vai embora!
683
01:22:13,417 --> 01:22:15,840
Ela era minha única felicidade.
684
01:22:15,917 --> 01:22:17,919
Meu bem mais precioso.
685
01:22:18,042 --> 01:22:20,670
E eles sabiam que desta forma
Eles me puniriam.
686
01:22:20,833 --> 01:22:23,177
Eu contei a ele sobre os anos
O que aconteceu no Oriente...
687
01:22:23,250 --> 01:22:24,968
investigando religiões primitivas.
688
01:22:25,083 --> 01:22:28,292
Havia um culto religioso em
particular que me cativou,
689
01:22:28,417 --> 01:22:31,546
uma tribo africana.
Era uma sociedade secreta
690
01:22:31,625 --> 01:22:33,627
e eles guardaram seu segredo com zelo.
691
01:22:33,750 --> 01:22:35,923
O Ourang Santo,
"O Povo da Serpente."
692
01:22:36,125 --> 01:22:38,799
Muito poucos ouviram
dele fora de Bornéu,
693
01:22:38,917 --> 01:22:41,215
e eles nunca ousaram
para falar sobre ele.
694
01:22:42,375 --> 01:22:44,423
Levei muito tempo...
695
01:22:44,542 --> 01:22:47,591
e muita paciência
descubra seu segredo.
696
01:22:47,667 --> 01:22:51,001
Mas eu entendi
e voltei para Singapura...
697
01:22:51,250 --> 01:22:53,093
para escrever minha pesquisa.
698
01:22:54,083 --> 01:22:57,292
Algumas semanas depois, Anna desapareceu.
699
01:22:57,542 --> 01:23:02,673
Não é incomum na Malásia e eu esperava o típico
carta de resgate de bandidos chineses.
700
01:23:02,792 --> 01:23:04,920
Nada chegou.
701
01:23:05,000 --> 01:23:07,924
Três semanas depois ela voltou ilesa...
702
01:23:08,000 --> 01:23:11,425
e aparentemente sem saber
o que havia acontecido com ele.
703
01:23:13,375 --> 01:23:17,005
E então... tudo começou, Sra. Spalding.
704
01:23:19,000 --> 01:23:22,675
Eles se vingaram.
Anna se tornou uma delas.
705
01:23:24,208 --> 01:23:28,167
Assim que percebi isso,
Fiquei longe da influência deles tanto quanto pude.
706
01:23:28,292 --> 01:23:31,216
Eu a trouxe aqui, esperançoso
em ser capaz de enfraquecer seu controle.
707
01:23:31,292 --> 01:23:35,001
E espere pelas correntes de enxofre
Eles a mantinham aquecida no inverno.
708
01:23:35,750 --> 01:23:41,678
Olha, todo inverno Anna
mudou de pele como um réptil...
709
01:23:41,833 --> 01:23:44,803
e entra em sono profundo.
710
01:23:46,167 --> 01:23:49,171
O frio iria matá-la.
711
01:23:50,125 --> 01:23:54,460
Mas tudo foi inútil. Eles me seguiram
É isso, Sra. Spalding
712
01:23:54,583 --> 01:23:56,677
Eles não me deixaram
um momento de paz.
713
01:23:57,667 --> 01:24:01,251
E onde quer que formos, eles nos seguirão!
714
01:24:01,333 --> 01:24:03,210
O fogo!
715
01:24:04,917 --> 01:24:06,760
O fogo?
716
01:24:06,875 --> 01:24:09,754
Sim, isso a manterá aquecida.
717
01:24:12,667 --> 01:24:15,671
- Vou mantê-la aquecida.
- Deixe-me sair!
718
01:24:15,833 --> 01:24:17,676
Não!
719
01:24:17,792 --> 01:24:19,419
Deve ficar!
720
01:24:37,958 --> 01:24:39,005
Valéria?
721
01:24:40,875 --> 01:24:42,297
Sra.
722
01:25:05,208 --> 01:25:06,255
Valéria!
723
01:25:16,667 --> 01:25:19,170
Ajuda! Ajuda!
724
01:25:19,292 --> 01:25:22,501
Ajude-me, por favor! Ajuda!
725
01:25:22,625 --> 01:25:24,673
Não há ninguém para ouvi-la.
726
01:25:27,250 --> 01:25:31,255
Por favor, você não pode me deixar aqui,
não posso!
727
01:26:05,417 --> 01:26:08,421
Você não pode me deixar aqui! Você não pode!
728
01:26:14,458 --> 01:26:17,883
Abra a porta!
Ajuda!
729
01:26:21,042 --> 01:26:22,419
Ajuda!
730
01:26:47,958 --> 01:26:50,837
Ajuda! Ajuda!
731
01:28:05,125 --> 01:28:06,593
Que frio!
732
01:28:07,625 --> 01:28:11,380
Valéria!
733
01:28:13,125 --> 01:28:14,502
Valéria!
734
01:28:16,500 --> 01:28:17,922
Valéria!
735
01:28:19,708 --> 01:28:22,086
Ah... ah...
736
01:28:25,125 --> 01:28:27,969
Saia pelo corredor!
737
01:28:49,333 --> 01:28:51,927
- O gatinho!
- Valéria, não!
738
01:28:52,042 --> 01:28:55,125
Não seja estúpido! !Vamos!